CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS COLEGIO ONLINE LAT
MODALIDAD ANUAL MENORES
En Santiago, entre COLEGIO ONLINE LIMITADA, RUT 76.222.824-6, en adelante indistintamente “Colegio Online”, debida y legalmente representada por don MICHEL CRISTIAN MORALES GUTIÉRREZ, RUT 8.963.865-8, todos domiciliados para estos efectos en Paseo Ahumada 236, oficina 510, comuna de Santiago, Región Metropolitana, Chile y por otra parte: el usuario, en adelante indistintamente “El Apoderado”, vienen en convenir el presente contrato de prestación de servicios educacionales en modalidad online, que se regirá por las normas generales que regulan los contratos y que se encuentran establecidas en los artículos 1545 y siguientes del Código Civil chileno, y por las normas particulares que pasan a expresarse entre Colegio Online y el Apoderado. Cabe señalar además que el presente contrato es parte integrante tanto de los Términos y Condiciones y como así también de la Política de Privacidad y Protección de Datos de Colegio Online.
PRIMERO: DEFINICIONES: Para los efectos del presente contrato, se definen los siguientes términos:
a) MATRÍCULA: Monto anual de dinero que debe ser pagado por el Apoderado a Colegio Online como requisito para que el Alumno sea listado en el Registro de Matrícula e inscrito en el nivel correspondiente, seleccionado en el formulario de inscripción. La suma a pagar se encuentra detallada en la cláusula quinta de este contrato.
b) ARANCEL O COLEGIATURA: Monto anual de dinero que el Apoderado debe pagar a Colegio Online, como contraprestación por los servicios educacionales que por este acto Colegio Online se obliga a otorgar al Alumno. La suma a pagar se encuentra detallada en la cláusula sexta.
c) ALUMNO: Alumno matriculado en un determinado curso, que cumple con los deberes y obligaciones derivados del presente contrato y con los requisitos académicos exigidos por Colegio Online.
SEGUNDO: OBJETO. El Apoderado, ya individualizado, matricula al alumno en el programa educativo de Colegio Online denominado “Modalidad Anual Menores” en el nivel seleccionado en el formulario de inscripción.
Colegio Online se compromete a impartir las asignaturas que correspondan de acuerdo con el programa educativo diseñado, por medio de una enseñanza motivada y aprendizaje personalizado, para el curso en que el Alumno ha sido matriculado. Los contenidos de este programa son basados en los planes y programas de estudio del Ministerio de Educación de Chile, en adelante MINEDUC, siendo adaptados para ser impartidos por internet, pudiendo tener una orientación nacional para realizar la validación de estudios mediante exámenes libres, o con una orientación universal para poder ser validado internacionalmente, evaluando su rendimiento y promoviéndolo o resolviendo, conforme a las normas correspondientes, sobre su repetición de curso y respecto a la renovación de la matrícula para el año siguiente dependiendo de la opción de validación. Para estos efectos, Colegio Online se compromete a contar con el personal docente y administrativo necesarios para el cumplimiento de su misión.
El programa educativo consta de Módulos de Estudio dispuestos en cada asignatura por nivel educativo. A su vez cada módulo de estudio está dividido en Sub-Módulos para ser estudiados semanalmente y autoevaluaciones. Además podemos proporcionar talleres complementarios NO obligatorios que se incluirán dentro del programa de estudio.
Para alumnos que opten a certificación internacional, el alumno será promovido únicamente si éste ha aprobado el total de Módulos de Estudio contemplados en el programa educativo.
TERCERO: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN. Colegio Online suscribe el presente contrato, bajo el supuesto de que todo lo declarado por el Apoderado, así como la documentación requerida y proporcionada, especialmente el “formulario de inscripción”, son fidedignos, documento que se encuentra disponible en el sitio web de www.colegionline.cl y que además forman parte de este contrato. Si con posterioridad a esta fecha se determinare que las declaraciones o documentación proporcionada no son fidedignas, Colegio Online se encuentra facultado para poner término inmediato al presente contrato.
CUARTO: DE LA CERTIFICACIÓN DE ESTUDIOS, COSTOS ASOCIADOS Y RESPONSABILIDAD DE PARTE DE COLEGIO ONLINE.
La validación de estudios ante MINEDUC de Chile para toda la educación alternativa a la tradicional, incluyendo la educación online como nosotros, es mediante el sistema de Exámenes Libres. Como alternativa nuestros alumnos pueden validar estudios en Estados Unidos con las calificaciones obtenidas en Colegio Online, y convalidar en el país que lo necesite, sin embargo para convalidar certificación internacional en Chile, la normativa chilena tiene como requisito haber residido en el exterior.
A) Validación de Estudios Exámenes Libres MINEDUC:
Colegio Online orienta y asesora en trámites de inscripción y validación de estudios a realizar en el MINEDUC para mantener informados a los apoderados. Resulta responsabilidad del apoderado y usuario realizar todas y cada una de las gestiones necesarias para inscribirse en el MINEDUC en la modalidad de exámenes libres, dentro de fechas y plazos estipulados por el respectivo Ministerio, requisito indispensable para la validación de los estudios que por medio de Colegio Online se realizan.
Si MINEDUC permite a Colegio Online gestionar la inscripción a exámenes libres se informará para que el apoderado pueda delegar este trámite, debiendo ser confirmado por escrito.
Se deja expresa constancia que Colegio Online se exime de responsabilidad en el sistema de validación a exámenes libres, toda vez que MINEDUC es la entidad encargada del sistema de validación de estudios exámenes libres, incluyendo: la recepción y autorización de inscripciones, designación de establecimientos educacionales para la rendición y evaluación de los exámenes libres, entregas de certificados de estudio, etc. No obstante lo anterior, Colegio Online se preocupa por velar que todo el proceso sea llevado correctamente por MINEDUC, Establecimientos Educacionales o Consulados chilenos.
B) Certificación de Estudios y Validación Internacional Opcional:
Colegio Online puede orientar y asesorar, a requerimiento del Apoderado, en el proceso de validación internacional de estudios. Los costos extras por este servicio lo encuentra más adelante.
Ahora bien, es responsabilidad del apoderado entregar a Colegio Online toda la documentación escolar legalizada o apostillada, de acuerdo los procedimientos de legalización o de Apostilla del país de origen de la documentación escolar para facilitar la certificación y validación de los estudios realizados en el extranjero.
Los certificados de aprobación de estudios son emitidos por nuestra K12 School Lat Online School y son apostillados en la Secretaría de Estado de EE.UU., para posteriormente ser enviados a la dirección postal que indique el apoderado, y pueda realizar la convalidación de estudios en el país que lo necesite. La aceptación de la convalidación de estudios queda sujeta a la normativa del país en que lo realice.
Los certificados de aprobación apostillados son reconocidos en paises contratantes del convenio de la apostilla de la Haya del 5 de Octubre de 1961. En el caso de Chile, la normativa de convalidación permite convalidación de certificados de estudios realizados en el extranjero para quienes regresan o ingresan a Chile.
LAT ONLINE SCHOOL INC
CDS: 37683386154850
SAN DIEGO, CA 92101
Detalle Incluido en Certificación:
- Transcript (En Inglés y Español).
- Apostillado.
- Envío por correo privado prioritario.
Costos:
El costo de certificación de estudios por cada nivel cursado por alumno es el siguiente:
Costo por Nivel cursado: $430.00.- USD (Dólares Estadounidenses).
El costo de certificación de estudios puede ser pagado hasta finalizar el programa educativo del nivel cursado.
Se deja expresa constancia que Colegio Online se exime de toda responsabilidad de terceros tanto en el extravío, daño o despojo del o de los documentos, incluyendo antecedentes académicos e información del alumno y apoderado, en el envío, transporte y entrega de éstos a su destinatario, como así también, de toda responsabilidad tras el recibo de éstos para obtener la certificación de estudios en EE.UU. Toda vez que, La Secretaría de Estado respectiva será la entidad encargada de la recepción de la información y tramitación de la certificación de estudios. Siendo ésta última la entidad responsable de evaluar, autorizar, validar y apostillar el certificado de estudios. El apoderado es responsable de tramitar el reconocimiento y la convalidación ante el Ministerio de Educación o autoridad competente, del país en que se quiera convalidar los estudios.
No obstante lo anterior, Colegio Online velará para que todo el proceso sea efectuado correctamente por todas las partes involucradas.
QUINTO: DEL INICIO, TÉRMINO DE CLASES, Y PLAZOS PARA LA MATRÍCULA. El periodo general de clases comienza en el mes de marzo y termina en el mes de octubre.
El mes de febrero es de nivelación opcional para alumnos nuevos y el mes de noviembre es opcional para alumnos que necesiten estudiar ese mes. Los meses de enero y diciembre son de vacaciones académicas.
En caso de requerir servicios adicionales durante los meses no contemplados en el periodo general de clases, dependerán de la disponibilidad de entrega de servicios que tengamos y tendrán un costo por servicios adicional a la matrícula y colegiatura señalados en el presente contrato.
La matrícula o cuota de incorporación es anual y tiene un valor por alumno de $65.000.- (sesenta y cinco mil pesos chilenos) para el periodo académico 2023. Cantidad con la cual se le asegura un cupo en el curso al alumno, excluyendo así a cualquier otro eventual alumno, además de los correspondientes costos de administración incurridos.
La validez de la matrícula será para el año del periodo académico señalado en el formulario de inscripción.
SEXTO: COLEGIATURA. La colegiatura es anual y tiene un valor por alumno de $880.000.- (ochocientos ochenta mil pesos chilenos) para matriculados al periodo académico 2023.
Colegio Online otorgará un descuento del 10% del valor de la colegiatura para apoderados que matriculen a 2 o más hijos en Colegio Online.
La colegiatura podrá ser pagada en su totalidad, obteniendo un 5% de descuento, o bien, podrá ser pagada en hasta 8 cuotas mensuales.
Las cuotas mensuales se pagarán durante el periodo general de clases a más tardar el día 07 de cada mes a partir del mes de inicio y así sucesivamente hasta su última cuota.
En caso de mora o simple retardo en el pago de una cualquiera de las cuotas de las mensualidades, éstas devengarán un 5% de recargo sobre el monto adeudado, y Colegio Online estará facultado para suspender el servicio, sin perjuicio de cobrar los dineros que se hubieren devengado por la prestación del servicio, más los intereses que se hayan generado. Asimismo, las partes acuerdan que, en caso de mora o simple retardo del Apoderado, Colegio Online no estará obligado a reprogramar la deuda ni celebrar futuros contratos de prestación de servicios educacionales con el mismo Apoderado y/o alumno.
SÉPTIMO: DE LAS FORMAS DE PAGO. Los montos por concepto de matrícula, colegiatura y/o mensualidades u otros que el Apoderado deba pagar, se efectuarán mediante las formas de pago proporcionadas por Colegio Online en el sitio web www.colegionline.cl, por correo electrónico (email) y/o redes sociales.
OCTAVO: DEL RETIRO DEL ALUMNO, DERECHO A RETRACTO Y REEMBOLSO. El alumno matriculado se compromete a realizar el programa educativo Colegio Online, y su apoderado deberá cumplir con el pago del servicio contratado aun cuando el alumno no hiciere uso de éste, toda vez que como contrapartida, se impartirá el programa y se le mantendrá el cupo como alumno regular durante todo el período de vigencia del contrato.
El apoderado podrá poner término unilateralmente al contrato de prestación de servicios y hacer uso del derecho a retracto consagrado en el artículo 3 bis letra b) de la Ley Nº 19.496 que ESTABLECE NORMAS SOBRE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES, dentro del término de 10 días corridos desde que se haya enviado electrónicamente el contrato de prestación de servicios, debiendo ser solicitado por escrito enviando un email a info@colegionline.com, indicando las razones del retiro. No se aceptarán el uso del derecho a retracto informadas por ninguna otra vía.
En el caso de que el apoderado ejerza el derecho de retracto, Colegio Online le devolverá las sumas abonadas, sin retención de gastos, a la mayor brevedad posible y, en cualquier caso, antes de 45 días siguientes a la comunicación del retracto.
Colegio Online le reembolsará mediante el mismo método usado por aquel para efectuar el pago. En caso de que dicho método de reembolso no sea viable, Colegio Online le reembolsará mediante transferencia bancaria. Colegio Online hará todo lo posible para reembolsar al Usuario en el plazo más breve.
No obstante lo anterior, en el caso de que el alumno haya iniciado el curso y haya hecho uso de las claves de acceso a la Plataforma Aula Virtual y haya descargado parte del material del curso, Colegio Online solo realizará un reembolso proporcional de los servicios no prestados, teniendo en cuenta la cantidad de módulos de estudios utilizados por el alumno.
En el evento de que el apoderado solicite el retiro del alumno pasado el plazo de los 10 días corridos desde que se haya enviado electrónicamente el contrato de prestación de servicios, el apoderado no podrá solicitar el reembolso de lo pagado. No obstante lo anterior se analizará la factibilidad de anular futuros pagos mensuales, o bien, realizar una devolución proporcional de un pago anticipado de colegiatura total, solamente en aquellos casos en que el retiro del alumno sea justificado por motivos de salud, lo cual deberá estar debidamente acreditado con certificado médico, informe psicológico, o psicopedagógico, según corresponda, realizado por el profesional respectivo, y que señalen que el alumno no está en condiciones de continuar con el programa de estudios de Colegio Online LAT, lo que deberá ser informado por escrito por lo menos con 30 días de anticipación, adjuntando todos y cada uno de los antecedentes del caso.
NOVENO: JURISDICCIÓN Y TRIBUNALES. En caso de controversia entre las partes por las cláusulas del presente contrato, su aplicación o interpretación se someterán a la jurisdicción de los Tribunales de Justicia Ordinarios de la ciudad de Santiago, Chile.
DÉCIMO: VIGENCIA Y RENOVACIÓN. La vigencia del presente contrato es exclusivamente por todo el año lectivo señalado en este instrumento, sin perjuicio que en el intertanto concurra alguna de las causales de término anticipado estipuladas en el presente instrumento. La solicitud para renovar la prestación de los servicios educacionales por un nuevo período académico deberá ser realizada oportunamente, dentro de los plazos establecidos en el calendario académico de Colegio Online y deberá sujetarse a los requisitos académicos y financieros vigentes al momento de su renovación.
DÉCIMOPRIMERO: CLÁUSULA DE SALVEDAD. Si cualquier cláusula, disposición o condición del presente contrato fuere considerada o declarada ilegal, inválida, nula o ineficaz, por un Tribunal de jurisdicción competente, dicha ilegalidad, invalidez, nulidad o ineficacia no afectará otra cláusula disposición o condición del presente contrato. Dejando de lado la cláusula, disposición o condición ilegal, inválida, nula o ineficaz el contrato continuará en plena vigencia y efecto como si tal cláusula, disposición o condición ilegal, inválida, nula o ineficaz no hubiere nunca formado parte del mismo contrato.
DÉCIMOSEGUNDO: NÚMERO DE EJEMPLARES. Cada parte ha recibido vía electrónica una copia íntegra y fidedigna del presente contrato de prestación de servicios Colegio Online LAT.